Eurotopie - Le blog personnel de Laurent Leylekian

Par Talin Suciyan  Traduit par Laurent Leylekian à partir de la version anglaise de Vartan Matiossian . Correction et vérifications de Vilma Kouyoumdjian à partir de la version turque . Une version arménienne est également disponible. Willy Brandt s'agenouillant devant le mémorial du Ghetto de Varsovie La semaine dernière, la déclaration du Premier Ministre turc Erdoğan à propos du Dersim a immédiatement reçu des commentaires favorables de la presse dominante et nous avons dû attendre jusqu’au week-end pour lire des articles plus critiques à son sujet. Deux articles, respectivement d’Ayse Hür et du professeur Taner Akçam, donnèrent l’impression d’une « introduction à la littérature des excuses », en particulier pour le premier Ministre lui-même [1] . Plusieurs points évoqués dans ces articles mériteraient discussion mais ce dont je veux débattre maintenant est assez différent. 

Seyfi Cengiz J'ai récemment commenté les très hypocrites "excuses" du Premier Ministre turc au sujet des massacres perpétrés par la Turquie dans la région montagneuse du Dersim en 1938. Afin d'éclairer l'identité méconnue des habitants Kizilbaches de cette région, il m'a paru utile d'exhumer une interview que j'avais réalisée de Seyfi Cengiz, le président en exil du Front de Libération du Dersim. Cette interview , était parue dans le mensuel France-Arménie en janvier 2009 sous le titre "Dersimis et Arméniens se battent pour les mêmes droits". On y lit notamment que l'identité des Dersimis a été combattus et quasiment détruite par les Turcs mais également indûment récupérée par le mouvement kurde pendant des années. Pouvez-vous préciser pour nos lecteurs quels sont les traits spécifiques des Dersimis lorsqu’on les compare aux Turcs ou aux Kurdes ?   L’identité des Dersimis – les gens du Dersim – réside dans leur culture relig

Il est excuses plus insultantes encore que l'offense qu'elles sont censées racheter. En matière d'obscénité politique, force est de reconnaître que le Grand Turc vient de rep ousser les limites: Selon plusieurs dépêches de presse de son pays, Recep Tayyip Erdogan, le Premier ministre a récemment déclaré : " S'il y a des excuses à présenter au nom de l'Etat (...) je voudrais présenter mes excuses et je présente mes excuses " à propos des massacres de masse commis  en 1938    par l'armée de la République kémaliste naissante dans la région reculée du Dersim. Willy Brandt - Varsovie, 1970. Nul doute que les zélateurs d'Ankara sauteront des deux pieds sur l'opportunité et sur la méconnaissance de la réalité turque par les Occidentaux pour présenter ces "excuses" comme un indice révélateur des "progrès de la Turquie" et autres billevesées. Parmi les extrapolations aventureuses qu'ils en tireront, se trouvera sûrement

Marine Le Pen Je peux bien l'avouer, j'ai un vice : il m'arrive fréquemment d'écouter les " Matins de France-Culture ". Le débat d'idée y est généralement à fleurets mouchetés, entre gens de bonne compagnie - de gauche ou de droite (mais de gauche, c'est quand même préférable pour la direction des Matins !) - et toujours bien-pensants. Les propos y sont mesurés, les idées calibrées et les amabilités aimables. Hier par exemple, comme avant-hier d'ailleurs, j'ai succombé à  cette coupable tentation de m'illusionner à participer par procuration aux débats des grands de ce monde à travers l'écoute attentive cette émission. En fait, j'allais changer de station lorsque Marc Voinchet , l'actuel animateur des Matins , a annoncé l'invitée du jour Marine Le Pen . Quelque peu surpris par l'affiche d'une hôte aussi peu en phase avec l'esprit de l'émission, je me suis pris au jeu de savoir comment le leader fro

Ragip Zarakolu arrêté: une iniquité et une obscénité  Il y a quelques jours, mon ami Ragip Zarakolu a été arrêté par la police de son pays, la Turquie. L'arrestation de Ragip, avec celle de Busra Ersanli, apparaît comme le point d'orgue d'une véritable rafle qui a mis aux arrêts tout ce que la Turquie compte de militants de la cause Kurdes, d'activistes des Droits de l'Homme, de syndicalistes, d'éditeurs indépendants et d'observateurs critiques du pouvoir en place. Bien évidemment, les intellectuels de connivence - que j'ai dénoncés autrefois  - ne furent pas inquiétés par cette opération. Si j'en ai le loisir, je reviendrai peut-être sur les raisons qui conduisent maintenant l'Etat turc à procéder à ces arrestations éminemment politiques; de toute façon, elles sont déjà connues de ceux qui s'intéressent à ce pays: En une phrase, il s'agit simplement d'une agression visant d'une part à laminer toute possibilité de protest

C'est un fait méconnu, les Arméniens sont des grands romantiques. Ils se nourrissent d'illusions qui ne coûtent pas cher et qui peuvent éventuellement rapporter gros à ceux qui les dispensent. L'actualité vient nous fournir deux exemples récents de cette tendance déraisonnable à l'idéalisme. Nous prendrait-on pour des pommes ? Premier exemple donc, la disparition de Steve Jobs. Nous ne reviendrons pas ici sur les mérites considérables de celui que la presse et l'opinion publique unanimes ont présenté comme l'auteur des inventions les plus révolutionnaires depuis celles de la roue et du feu - plus même que le fil à couper le beurre ou la poudre à péter deux fois. Ceux qui - dans le concert de louanges - prêtèrent attention à l'hagiographie jobienne en cours d'élaboration, purent entendre ou lire que le père de Steve Jobs était syrien et que sa mère adoptive était arménienne . Mieux encore, Steve Jobs - paraît-il - parlait couramment la langue de

Quand le Président français se souvient brusquement des Français d'origine arménienne à l'approche des élections. Il y a moins de six mois, le Sénat avait voté l'irrecevabilité du projet de loi de pénalisation du négationnisme adopté en première lecture par l'Assemblée.  Le président français dépose une gerbe au mémorial du génocide avec son homologue arménien Serge Sarkissian EREVAN (Reuters) - Nicolas Sarkozy, en visite d'Etat en Arménie, a invité jeudi la Turquie à "revisiter son histoire" et à reconnaître le génocide arménien de 1915, brandissant implicitement la menace de faire voter en France une loi contre le négationnisme turc. Le président français venait de visiter le mémorial et le musée du génocide arménien à Erevan, en compagnie de son homologue arménien Serge Sarkissian.

Erratic Turkey partly reflects its internal struggle  Actually, if the goal pursued by Turkey might have been rather clear when the AKP first took over the power, the discrepancies within the Turkish government gradually made it quite puzzling. Since Ahmet Davutoglu started shaping his country’s foreign policy, he has claimed to implement a neo-Ottoman vision. Basically, this renewed imperialism considers that any area that was once encompassed by the Ottoman Empire must “enjoy” a privileged relationship with Turkey [1] . Therefore, Turkey tried to appease the problems it has with most of its neighbors – the tentative improvement of its relation with Armenia having been a kind of failed litmus test – and even to intervene as an “honest broker” aiming at solving regional disputes through its supposed Ottoman-old regional knowledge. Turkey actually and successively – if not successfully – imagined mediating Israel and the Palestinian authority, Israel and Syria, Armenia and Azerbai

The dramatic deterioration of the Turkish-Israeli alliance after the publication of the UN report on the flotilla incident displays some quite interesting features both from an Armenian standpoint and from a more comprehensive one. We are not dealing here with Turkey’s usual blackmail policy toward anyone who dares to thwart its will but with the difference between Armenia and Israel regarding these blackmails and with the present prospect of Turkey’s foreign policy. The Mavi Marmara episode :  the end  of a"strategic partnership" Yet, from a geopolitical point of view, Israel and Armenia seem to share some common characteristics: they are small countries with few natural resources and with reduced populations located in a globally hostile and complex environment. Accordingly, they are forced to stand by global players if not superpowers. In this comprehensive framework, Armenia had to put aside the genocide issue, to downplay its reluctance toward Turkey and was pus

Cet article a été publié par France-Arménie en juin 2010. A la lumière des derniers évènements, il prend un relief particulier en raison duquel j'ai jugé bon de le reproduire. L'arc de crise du Rimland selon Spyke L’épisode de la flottille de Gaza aura eu le triste mérite de jeter une lumière crue sur la réalité des pratiques de deux pays habituellement présentés comme des parangons de vertu dans les médias occidentaux : Israël et la Turquie. Le cas israélien est sans doute le plus pathétiquement fascinant. Il faut avoir une dose peu commune d’assurance ou de désinvolture pour ordonner une opération militaire dont il était prévisible qu’elle déclencherait la réprobation internationale, y compris jusque dans les rangs des soutiens habituels de l’Etat hébreu. Au-delà de ce manque criant de sens politique, la balourdise de la sanglante opération des commandos israéliens révèle – et c’est plus grave – l’absence totale de sentiment humanitaire pour ne pas dire humain qui

La crise qui affecte actuellement la Grèce et l'Union européenne n'en finit pas d'être provisoirement résolue. Tous les quatre matins, on nous annonce un nouveau plan de sauvetage des Hellènes, généralement un savant cocktail d'accords pour la prise en charge partielle par l'Union de la dette grecque et de plans de rigueur pour le gouvernement d'Athènes.Et derechef, dans les jours qui suivent, il apparaît que le plan de recapitalisation est manifestement sous-dimensionné au regard de l'homérique banqueroute  qui semble chaque semaine un peu plus importante que ce que l'on croyait initialement. Puis, revient la sempiternelle litanie sur la défiance des marchés, sur les attaques renouvelés des spéculateurs et sur la nécessité d'un engagement encore plus grand de l'Union et des Etats-membres.

Aram I,Catholicos arménien de Cilicie, a envoyé une lettre au Premier Ministre turc Recep Tayyip Erdogan suite à la décision du gouvernement d'Ankara de restituer une partie des biens des minorités religieuses spoliées après 1936. Voici la traduction française de ce courrier. Monsieur le Premier Ministre,  Par voie de presse, nous avons été informés de la décision de votre gouvernement de restituer les propriétés confisquées après 1936 aux minorités religieuses de Turquie. Cette décision constitue sans aucun doute une mesure visant se prémunir contre les récentes évolutions de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, ainsi que contre les enquêtes et les procédures du Congrès américain sur l’oppression par la Turquie de ses minorités non musulmanes.  En tant que représentant spirituel et légal du Catholicossat arménien de Cilicie, qui fut déraciné de son siège séculaire, et en tant que représentant des enfants de l’Eglise arménienne similairement déracinés, qui furen

La modernité européenne s’est construite au détriment d’un Occident plus ou moins mythique. Cette nouvelle identité moderne a procédé de la question nationale et de la question sociale. La capacité perdue des élites modernes à aborder la question nationale conjuguée à leur refus de réhabiliter l’Occident traditionnel et à la débâcle des idéologies progressistes laissent les citoyens européens dans un dangereux désarroi nihiliste. Et si l'Europe avait été un péché d'orgueil ? La crise économique et politique qui frappe actuellement l’Union européenne a réactualisé ces derniers temps le thème récurrent de la crise des valeurs européennes [1] , voire même, au moins depuis la dégradation de la note de la dette souveraine des Etats-Unis, celui de la crise de l’Occident [2] . Certes, cette conception du déclin de l’Occident n’est ni nouvelle, ni même homogène : les critiques faites en leurs temps par des penseurs aussi divers que Tocqueville, Nietzche, Spengler, Guénon, Valéry

Au-delà de l’entreprise de réhabilitation d’idéologies criminelles, le négationnisme, par la posture philosophique dont il se pare, constitue une tentative de destruction de ce que la pensée occidentale a apporté de plus novateur : la distinction entre réalité sensible et vérité intelligible. Il constitue donc à proprement parler une entreprise de désoccidentalisation du monde. Une discussion courtoise mais franche m’a récemment mis aux prises avec le sympathique rédacteur en chef du Taurillon. Ce webzine fédéraliste a eu l’idée contestable de consacrer à la Turquie la semaine de commémoration du Génocide des Arméniens avec, bien entendu, des articles favorables à l’adhésion de ce pays à l’Union européenne. Très loyalement d’ailleurs, il m’a été proposé de rédiger un article en sens contraire, ce que j’ai fait. Cet article a également été publié par le Taurillon , quoique tardivement, mais il n’aborde pas un point pourtant crucial sur lequel j’entends ici revenir. La cause de mo

Je me permets de reproduire ici la traduction effectuée et publiée par le Collectif Van de l'excellent article de Serhat Uyurkulak. Cet article initialement paru en turc sur le site Birdibir a été traduit en anglais par Azad Alik puis en français donc. Avec un courage intellectuel rare, Serhat Uyurkulak pourfends ici non seulement le négationnisme d'Etat de son pays mais également la rhétorique captieuse de certains intellectuels turcs visant d'une part à réduire le génocide arménien à une affaire sentimentale de douleur, d'autre part à faire de cette douleur une douleur commune et finalement à lui attribuer une source indéterminée. Cette douleur n’est pas la nôtre Collectif Van - Azad Alik - Birdirbir Il y a besoin de justice, pas de compassion De Serhat Uyurkulak J’estime avoir de la chance de ne pas avoir vu beaucoup de décès de près. Mais, lors de la plupart des visites de condoléances, j'ai assisté à la même scène. Alors que la so

La doctrine économiste de l’Union européenne ne lui assure plus aujourd’hui le leadership moral et politique qu’elle prétendait atteindre et elle est de ce fait largement contestée par les nations de l’Union. Pour assurer sa relance, l’Europe doit se doter d’un nouveau paradigme de développement qui devra faire une place raisonnée au patriotisme européen et qui devra reconsidérer ses alliances stratégiques. Les derniers évènements de l’actualité internationale ont à nouveau cruellement illustré les insuffisances européennes. Sur le plan extérieur, confrontée aux révolutions arabes, qui n’avaient semble-t-il aucunement été anticipées par les diplomaties de ses Etats-membres, l’Union européenne donne l’affligeant spectacle de sa désunion et de sa pusillanimité, quand ce n’est pas de son absence : D’un côté, l’Europe du Sud - et singulièrement l’Italie - légitimement préoccupée par des considérations migratoires, se montre fort préoccupée de l’impact démographique des désordres qui

L'enlèvement d'Europe par François Boucher Cet article a été publié par le webzine des jeunes fédéralistes européen, le Taurillon . Je le reproduis ici en rétablissant les liens hypertextes corrects. Le refus de l’Union européenne d’opposer la reconnaissance du Génocide des Arméniens à la candidature turque est le plus choquant des stigmates de l’abdication de ses valeurs par l’Europe. La licence morale dont découle ce choix – pendant éthique du libéralisme socioéconomique – est directement responsable de la résurgence des mouvements identitaires européens que l’Union prétend combattre.  Le 18 juin 1987 le Parlement européen avait voté une résolution « pour une solution politique à la question arménienne » dans laquelle il estimait que « le refus de l'actuel gouvernement turc de reconnaître le génocide commis autrefois contre le peuple arménien par le gouvernement «jeunes Turcs», sa réticence à appliquer les normes du droit international dans ses différends a

Avec la diffusion d'Aghet, Arte nous gratifie d'un grand documentaire sur le Génocide des Arméniens. A mon avis, l'un  des meilleurs du genre avec le documentaire de Laurence Jourdan produit par la Compagnie des Phares et Balises.

Les dramatiques évènements qui se déroulent actuellement aux Japon font l'objet d'un traitement médiatique aussi massif que particulier, et qui mérite commentaire. Nul ne niera que les dysfonctionnements qui affectent la centrale nucléaire de Fukushima sont maintenant particulièrement graves. Si la situation a pu un temps donné l'impression d'être sous contrôle, il est désormais clair que ce n'est plus le cas et que nous avons effectivement affaire à un accident plus que sérieux. Cependant, indépendamment de cette gravité avérée, il est aussi clair que, pour les médias, cela devait nécessairement être grave simplement parce qu'il s'agit du nucléaire. En effet, par une curieuse suspension de la raison, une partie dominante de la classe médiatique assimile automatiquement tout ce qui touche au nucléaire à Tchernobyl, quand ce n'est pas Hiroshima. Un peu comme si tout lieu d'internement était forcément Auschwitz, toute usine chimique, Bhopal

Article publié dans France-Arménie en janvier 2011 Le site Internet spécialisé dans la diffusion de notes diplomatiques confidentielles a commencé de rendre publics de nombreux memoranda sur la Turquie et sur la vision qu’en ont les ambassadeurs américains : un portrait sans fard bien loin du ton politiquement correct des discours officiels. Wikileaks ! Depuis quelques semaines, le microcosme de la diplomatie internationale ne bruisse plus que du nom de ce site Internet, encore largement confidentiel voici quelques mois. C’est qu’après les informations déjà gênantes révélées sur l’aventure américaine en Irak, après la divulgation d’une vidéo montrant le meurtre de civils irakiens par un hélicoptère de combat U.S., les “fuites” du Web ont commencé de révéler le contenu de milliers de “câbles” [1] trahissant la vision du monde qu’entretient la diplomatie américaine. Comme le précise le “cablegate” [2] , Wikileaks a choisi de ne divulguer que progressivement l’énorme manne